I've finished all of the Mages guild quests and never had a problem like that, well talk to everyone else in the guild first and see what they say and then talk to her....it also sometimes depend what time you talk to her like if she was just sleeping or something but other than that I really don't know.