Your Account
    Log into your account here:
       Forgot Password

    Not registered? Sign Up for free
    Registration allows you to keep track of all your content and comments, save bookmarks, and post in all our forums.
Follow the dark path or use the light
Mobile
go

FFVIII - Lost in Translation

Search for a game or topic
Subscribe to topic Low Bandwidth Favourite Forums

Displaying Page 1 of 1

NeoCrimson Posted at: 18:11 Jul14 2014 Post ID: 3329829
NeoCrimson
AvatarMember
Posts: 1
Post Likes: 0
+
0
+
In a website it is mentioned this, here the link:
lokasenna. pe. kr/ardente/etc./

========

There are 3 situations, of which the most important is that which I put below.


SITUATION:
When asked at G-Garden whether she still liked Seifer

ENGLISH TRANSLATION:
Rinoa: If I didn't, I wouldn't be talking about it.

ORIGINAL:
Rinoa: If I did I couldn't talk about it like this.

COMPARISON:
Huh? o.O I checked another source, and it bears out the story guide book, too. It seems the translators either made a huge boo-boo, or mistranslated on purpose to create a lover's triangle between Seifer, Squall, and Rinoa. Whether to go with the English translation or not is up to the gamer, but it seems Rinoa wasn't originally the "tart" she's made out to be in the English version.
Reply Quote & ReplyMulti Quote
Displaying Page 1 of 1

Subscribe to topic Low Bandwidth Favourite Forums

Members viewing this thread:
REPLY IN THIS THREAD
Smilies, click to use

You must be logged in to reply:
Username: 
Password:   
Forgot password? Click here to get it resent to you.
Sign Up Register for free.

Users under 13 are not eligible to post on the SuperCheats forums.
 

Post Top
Click to close