You have to wait until on of your preteen sims becomes a teen or adult, so that they can move out. A couple can have more than two children, but only two of those children can live in the house at a time, as you can only have 4 people living in a house.