I think I have already answered your question, but here goes. You don't go upstairs, you wait until you have completed the arena (I think) and then she says you should visit. Then she will be standing outside her house in North Bowerstone.
I don't pretend to be an expert, so sometimes I get it wrong.